ناشناخته
ترجمه از اشکان (Chandler Bing) .:01.TvWorld.ir:.
کارگردان تاد براونينگ
.اين داستاني که در "مادريد" قديم ميگفتند .داستاني که ميگند واقعي ـه
...همتون منو ميشناسيد ...انتونيو زنزي"...و سيرک کولي هاي من رو"
و حالا... ...شورانگيز ترين شورانگيزها ...شگفتي شگفتي ها !الونزو" ي بي دست"
...و همکار "الونزو" در اين عمل مرگبار ."دخترم..."نانون
.مالابار" نيرومند"
..."حق با توـه "الونزو .قدرت حيواني براي زن ها همه چيز نيست
الونزو" تمام عمرم همه ي مردها" ...سعي کرده اند که بهم دست درازي کنند .به چنگ ام بيارن
جوري بزرگ شدم که حتي با لمس هر مردي .از ترس جمع ميشم
تو باهوشي "نانون". هميشه ازشون .بترس، هميشه ازشون متنفر باش
،و اينو يادت باشه .من هميشه پيشتم، اماده ام که بهت کمک کنم
،"اگه ده ميليون سال هم طول بکشه ، "نانون .به گفتن "دوست دارم" ادامه ميدم .تا وقتي که باورم کني
...کسي بهش نميرسه ...هيچ کس به جز من
،ميبيني، "نانون" چشماني که بپرستتت ،دست هاي که به ارومي نوازشت کنه .و نيروي که ازت محافظت کنه
چرا همش ازم دوري ميکني؟
چرا با بقيه مردها تفاوت نداره؟ چرا دست هاش رو ازم نميکشه؟
.دست ها، دست هاي مردها !چقدر ازشون متنفرم
مردها! هيولاها! خدا اگر دست هاي همه شون .رو ميگرفت، فضيلتي ميکرد
..."منو ببخش "الونزو .منظورم تو نبودي
تو تنها مردي هستي که ميتونم بدون ترس .بهش نزديک شم
!دوباره با "الونزو" شده ميترسي که چطوري باهاش برخورد کني؟
!باز هم فرو کردن ايده هاي احمقانه تو کله اش .حل وفصل اش ميکنم
."هزار بار ممنون ام "مالابار .يه روزي جبران ميکنم
نانون" تو قلبت جا داره، مگه نه؟"
.تو قلبم...تو روح ام...تو خون ام
خيلي خوش شانسي. دست و نيرويي .داري که عاشقشه
...برو بغل اش کن .و بذار نواي پمپاژ خون ات رو بشنوه
.کوجو"...گفتم که کسي بهش نميرسه" .هيچ کس به جز من
...وقت براي ترسيدن هست ...وقت براي متنفر بودن هست ...و وقتي هم براي عاشق بودن
نگراني، "الونزو"، که يه وقت بفهمند دست داري؟
...پليس حاضر چي بده تا بفهمه من دست دارم و کي هستم؟
..."ايناهاش "کوجو .و "زنزي" شايد يه نفر ديگه باشه که فهميده من دست دارم
...منتظرت بودم .تا بهت ياد بدم که دستور هاي من قانون اند
جلوشونو بگير! به اندازه ي کافي لباس .اتيش زدن که 20 روح کولي رو از جنهم دور نگه داره
،همون دست هايي که "زنزي" رو خفه کرده مرتکب دزدي هايي در شهر هايي شده که سيرک .اجرا کرده. بايد يکي از بين کارکنان باشه
.بذار اثر انگشتت رو بگيرند
..."چه اتفاقي ميافته، "الونزو اگه سيرک رو بفروشند تا قرض ها پدرم رو بدند؟
."نگران نباش "نونان .به پدرت قول دادم که هميشه ازت مراقبت کنم
...سيرک رفت تمام کاروان ها، چرا ما باهاشون نرفتيم "الونزو"؟
."چونکه ميخوام از چيزهايي که ازش متنفري دورت کنم، "نانون
بدون اينکه بهت بگم هميشه دوست دارم .نميتونم از پيشت برم
...متاسفم که "مالابار" دوباره بهت دست زد .واقعا متاسفم
ديديش، "کوجو"؟ .منو بوسيد
.نبايد هيچ وقت ديگه بذاري اونجوري لمست کنه
.احساس ميکنه که دست داري
.کوجو" هيچوقت چيزي نميگه"
...کاري نيست که نکنم تا بدستش بيارم. هيچ چيز ...فهميدي؟ هيچ چيز
."يه معمايي، "نانون از من ميترسي، ولي بااين حال گل هايي .که بهت دادم رو وقتي من نيستم ميبوسي
،پس اگه واقعا بهم اهميت ميدي پس چرا هيچ وقت نذاشتي بغلت کنم؟
.حالا ميدونم از چي ميترسي
.يه روز اين ترست از بين ميره ،هميشه منو کنارت پيدا خواهي کرد ...منتظر...عاشق...اميدوار
.کوجو" بايد بدستش بيارم" .بايد با من عروسي کنه
نه، "الونزو"! تو شب عروسيت .دست هات رو ميبينه...و ازت متنفر ميشه
...نه، "کوجو"، هيچوقت ازم متنفر نميشه .منو ميبخشه
اما فراموش کردي...اون ديده که پدرش .با يه دست دو شصته خفه شده
!فراموش کردي که دست داري
!نه، نه، "الونزو"! اين نه .هيچ وقت اين کارو نکن
.دري که به اتاق عمل مبرسه رو باز بذار و نيمه شب اونجا باش تنها "يادت باشه، "الگيرو 20سال پيش
...چرا اين نامه و تو کي هستي؟
.اينجايي که ازم اخاذي کني .پول ميخواي
خب...هزينه ي سکوت کردنت درباره ي گذشته ام چيه؟
،و مراقب باش که زير اين عمل نميرم .چونکه يه نامه گذاشتم که توش نوشته تو کي هستي
."ديگه نميترسم، "مالابار .تمام ترس هاي احمقانه ام از بين رفته
.سريع داري بهبود پيدا ميکني .تا چند هفته ي ديگه ميتوني اينجا رو ترک کني
.اما بايد صبر کنيم تا "الونزو" برگرده .ميخوام که تو عروسي مون باشه
.شايد صاحبخونه بدونه کجاست ."برو ازش بپرس، "کوجو
اما عجيبه، از وقتي که "الونزو" رفته .يه کلمه هم ازش نشنيدم
.صاحب خونه ميگه که تو تئاتر توي ميدونه
،"لاغرتر شدي "الونزو مريض شده بودي؟
...نه مريض نبودم .اما ذره اي از گوشتِ بدنم رو از دست دادم
کوجو" چطوره؟" بيشتر از هر کس ديگه اي دوسش داشتي، مگه نه؟
..."نه، "نانون .نه بيشتر از همه
،"خوشحالم که برگشتي "الونزو .حالا ميتونيم عروسي کنيم
.اه...فراموش کردم. چند وقت نبودي .صداش ميکنم
نانون" خبرهاي خوب رو بهت نگفته "الونزو"؟"
يادت مياد که چقدر از دست هاش ميترسيدم؟
.ديگه ازشون نميترسم .عاشقشون ام
.الونزو" داره به جوري که اوضاع عوض شده ميخنده"
."کاري رو که گفتي انجام دادم، "الونزو ...بغل اش کردم
.الان حالم خوبه
.فقط يه چيزي مثل درد تازيانه اينجا حس کردم
.ميگن که دوباره داري تمرين ميکني اينا وسايلته؟
ببين...يه اسب به هر کدوم از دست هام .وصل ميشه و از دو طرف ميکشند
خيلي خطرناکه، حساب کنه اگه تردميل ها يه دفعه اي بايستند يا خراب بشن؟
اگه اين اتفاق بيافته، اسب ها .دست هام رو از بدنم جدا ميکنند
اين حرف رو نزن، با اين حرفت باعث ميشي .الونزو" نگران شه که اتفاقي برات ميافته"
..."نگران نباش "الونزو .اتفاقي نميافته، هفته هاست که داريم تمرين ميکنيم
.دست ام به رداي "نانون" نميرسه برام مياريش؟
...خب .براي "الونزو" پاياني براي نفرت وجود داشت که مرگ نام داشت .و براي "نانون" پاياني براي نفرت، که عشق نام داشت
،"مالابار" ،اگه ده ميليون سال هم زندگي کنم .هميشه بهت ميگم که دوست دارم
ترجمه از اشکان (Chandler Bing) .:01.TvWorld.ir:.